小燕：実は今日来てもらう前に、私もあなたがたの感じ方について聞きたいことがあったの。なぜなら最近の香港芸能界で、とてもとても多くの事件があったわね。
　トニー、少し辛そうな顔で小さくうなずく。カリーナの事件を思い出しているのか。アンディも厳しい顔つきで聞いている。
小燕：とても多くのことよ。私はあなた方がどんな環境に身を置いているのか知らないわ。どんな風に感じているのかもね。それらは一連のことのようでしょ。たとえばローマン羅文*1が世を去り、ニコラス・チェー謝霆鋒の事件*2があり、アンディ・ラウの訴訟問題*3があり（深くうなずくアンディ）…すべてOKなのよね。
アンディ：過ぎたことだよ（２人とも微笑む）
小燕：過ぎたことなの？　（トニーに向かって）カリーナの事件*4があり、レオン・カーファイ梁家輝の車の一件*5があり…私は多くの多くの事件があったと感じたわ。当然多くのいいこともあったけどね。映画も悪くなかったし、多くの多くの成功例もあったし。そういう多くの事件の渦中で、あなた方自身がどんな考え方をしたのか（聞きたいのよ）。それと、実際香港のこの20年の変化はとても大きかったわ。
　真剣な顔で聞いている２人。
トニー：人生とは本来こういうものなんだよ。いつもいろんな事が起こるんだ。
小燕：それはヘンよね。一筆で省略し過ぎてない？（笑）
　トニーもハハハハ、と笑う。
小燕：人生とは本来そういうものなの？
トニー：そうだよ、絶対に浮き沈みがあって。でも僕らはこの世界（芸能界）で…公衆人物なんだ。みんなに注目されやすい。実は業界内の誰にでも、そんな事件は発生してるのにね。
小燕：そうね。あなたは？（とアンディに）
アンディ：僕も浮き沈みはきっとあると思う。絶対にどんな事件に遭っても、彼（トニー）が言ったようにどの人でも遭ってるんだ。でもそれに遭遇したときに、挫折するかしないかなんだ。何かを学習する、それが最も重要なんだ。絶対にその後は同じ間違いを犯さないことだよ。
　トニーはなぜか左耳を指で弄りながら、アンディは腕組みをしたまま聞き入っている。
小燕：実は２日前に阿B（ケニー・ビー鍾鎭濤*6）が来てね、彼はそこに座って…実は私も多くのことを感じたんだけど、ウィナーズの頃に私は彼をインタビューしてからずっと今日までだからね。彼はとても健康そうに私たちの前に立って、とても前向きだったけど、私は芸能人でいるには、経済的な問題に直面することは避けられないと思ったわ。実はこれも一つなのよ。私はそれ（経済的な問題）がとても難しいと思うの。なぜなら他人が破産するなら破産するものよ。（トニー、今度は左手の爪を噛み始める）彼の破産について話すことがあるかしら？（笑う。２人からの反応がないので）またこのようなことに直面して、当然彼がとても辛いときに、とても多くの友人が彼を支持してるわ。
トニー：うん。（まだ爪を噛んでいる）
小燕：でも私は人としては実は同じようだと思ったの。（トニー、やっと爪噛みをやめる）芸能界の人間はそういう様子に直面したら、私は起こった事件について、私たちもまた多くの人々の目にさらされると思うのね。
　アンディ、座り直す。
小燕：私ならとても辛いと思うわ。
トニー：それはね……あなたは自分が普通の人と比べてさらに…さらに致命的だと思うからだ。だからそう思うんだ。
　ご機嫌をうかがうような微笑を浮かべて小燕を見る。
小燕：私はあなたが100歳は生きられるように思うわ。
　トニー、ハハハハっと笑って無意識に左手で右腕を抱くようにする。自己防衛ポーズ？　小燕もけたたましく笑う。
トニー：なぜなら僕はそんなに大げさに思わないから。絶対にそういう多くのものを通り抜けないと、そうは（成長）できないんだよ。成長できない。それからいろいろ見聞きしたことで、懐をさらに大きくできるよ。経験した多くのことで、持っているものと直面できるときに、人はさらに楽しくなれると僕は思うんだ。
小燕：（アンディに）彼（トニー）はヘンだけど、楽しくて仕方ないみたいよ
アンディ：そうだね。
　トニーも少し笑って
トニー：なぜなら実は僕は、急がずに成長してからやり始めたんだ。実は僕はずっと何かを追求するということをしてこなかった。僕には事業心はないし、計画もないし、僕は気の向くままなんだ。
小燕：気の向くまま。
トニー：っていうのは…
小燕：（さえぎってアンディに）実はその一点が彼とあなたの全然違うところなのでは？
アンディ：非常に違うね。

訳注）小燕さんはすべて2002年に香港芸能界で起こった出来事を指しています。
*1　ローマン羅文はレスリー・チョンやアラン・タムの先輩格に当たる有名歌手。長い間歌謡界の長老的存在として君臨しチェン・イーキン鄭伊健やジョーイ・ヨン容祖児に歌を教えていたが、肝臓ガンのため2002年10月18日に没した。

*2　ニコラス・チェー謝霆鋒は2002年４月、３月に自分が運転していた車でガードレールにぶつかる事故を起こした上に、運転者を偽り身代わりを立て警官を買収したとして、虚偽報告と賄賂防止条例違反で拘束され、裁判を受けて社会奉仕活動を行うことで罪に服した。

*3　アンディ・ラウの訴訟問題…共に天幕電影公司に出資していた通信会社「中建電訊」の麥紹棠社長と2001年頃から意見が対立するようになり、2002年になると何者かが天幕電影公司の株主名義で芸能関係の企業や福祉団体に「貴社は映画出演やコンサートなどにアンディ・ラウを招くことはできなくなりました」といった怪文書を書面で送付。2002年６月ごろ、ついにアンディは1500万香港ドルの未払いギャラを請求した。中建電訊側は逆に「契約違反だ」と１億５０００万香港ドルの賠償金を請求、裁判所にアンディの映画・ドラマ出演停止を求めて告訴した。

*4　ゴシップ雑誌「東周刊」が2002年11月に芸能界の暗部を暴く特集号を出版したとき、表紙に犯罪現場で撮られたとおぼしき、涙する女性の写真を使った。これは犯罪に加担し犯罪被害者の人権を踏みにじるものとして芸能人や政財界の人々が抗議活動を展開。写真の女性と見られていたカリーナ・ラウが、抗議集会で「私はあなたたちの想像よりずっと強いと知りました。このような事件には屈しない、今回のことで、一般の方もメディアに対して自分を守らなければならないんだと気付くきっかけになったのなら、私の辛い気持ちや尊厳にそれだけの価値があったということ」と見事なスピーチを行った。「東周刊」は休刊に追い込まれたが、2003年になって復刊の兆し。

*5　レオン・カーファイ梁家輝の車の一件…家族と北京に移住していた梁家輝が、2002年11月、飲酒運転で事故を起こしたとして香港で逮捕された事件。

*6　ケニー・ビー鍾鎭濤…元人気バンド「ウィナーズ」のメンバーで俳優としても活躍。2002年に妻と泥仕合の末に離婚、投資の失敗やレコード会社とのトラブル、火事、子どもの病気などで作った多額の借金のため2002年７月に自己破産に追い込まれた。今は気立てのいい新妻と子どもを心の支えに何とか頑張ってるらしい。トニーのよき友人の一人。

小燕：うん、私は華仔はとても積極的な人だと思うの。
トニー：そうだね。
小燕：あなたは決してお金のためじゃないけど、とても積極的よね。
アンディ：実は過ぎてしまったこの一年は、（トニーに向かって）この一年が過ぎたら僕は二度と、彼と一緒に撮影したこの時間なんだけど、その後もう一度見てみて。実は僕は、紆余曲折を経て結局、（俳優としての）最前線に戻ってきたんだ。
小燕：最前線。
アンディ：ただ僕は、中途で僕が経験した多くのことを持ってそこに戻ってきたんだ。僕が最近読んだ、ある人が書いた１篇のようにね。ああ、ある人がこんなふうに言ったんだよ。魚を捕まえに行って、魚を捕らえる物語だ。毎日彼は10匹の魚を捕まえて持ち帰るんだ。それで充分、充分金になる。（微笑んでアンディを見ているトニー）それからお酒を飲んで、女房のそばに付き添うような、それで充分（充足して一日が）過ぎていくんだ。その種の生活が彼にはとても楽しいんだよ。彼がアンディ・ラウと出会ったら、こんなふうに（アンディに）言えるよ。俺は１日２時間仕事してる。なのに君は毎日仕事をしすぎてるって。それなら君は20匹の魚を捕まえられるしもっと大きな船が買えるなあ。さらにたくさんの魚を捕まえに行けるって。君はそうして買って誰にあげるんだって…こういうふうに。それから（漁師のアンディは）１つの小さな会社を作って、それから小さな会社でまた金もうけできる、株式上場する。（トニーはまた左耳をいじり出す）上場した後…大金を儲ける。
小燕：そうね、あなたは…
アンディ：とても多くの場所に…分店を開きに行く。最後にはもっと儲けられる。それからその漁師のアンディ・ラウは、最後には引退できる。
小燕：何匹の魚を捕まえられるのか？
アンディ：そうなんだ、何匹の魚を捕まえるのか。その後で酒を飲めるし、奥さんに付き添えるし…。彼（漁師）は言うんだ、（会社にせずに）いまそうすればいいじゃないか。彼は元からそうなんだよ。もともと僕はそういう種類の人間なんだ。その後、僕はいま思ったんだ。戻ってみて、いま僕はさらに楽しいよ。現在はもうボスじゃないし、ここに座って、いまは映画を上映するときで、売れるかどうかは僕の知ったことじゃないのさ（しめしめというふうにニンマリ）
　小燕さん、大笑い。トニーも黙って微笑みうなずく。
アンディ：僕は思うんだ…思うよ
小燕：戻ってみて俳優の本質をどう思うの？
アンディ：そうそうそう、却って僕が思うに、
小燕：だから15年前10年前に、同じように私たちがあなたをインタビューしたとき、トニー・レオンはまだ（いまと）同じようだったわね。僕はなるようになってるって。
　アンディ、うなずく。
小燕：でもそのときのアンディ・ラウはとっても多くの計画があって。僕はそういうふうにしなきゃいけない、僕はその会社を開かなきゃいけないし、僕はやらなきゃって。
アンディ：必要ないんだ、何をしようが。
　小燕、大笑いして手を叩く。黙って微笑んでいるトニー。
アンディ：戻ったよ、戻ったんだ。（目が覚めたという意味かも）
小燕：戻ったのね…戻った。
　晴れ晴れとうなずくアンディ。

小燕：（アンディにとって）実は本当にとても意味のある一件だったのね。でも私は思うの、人生には実は多すぎる20年30年はないんだって。あなたたち２人が一緒にこんなふうに共演したことで、人生において最も精華のある２、30年だとも言えるわね。なぜなら子どもの頃にも20年30年はあるでしょ？
　うなずく２人。
小燕：歳をとってから過ごす2〜３０年も2〜３０年には変わりないけれど、この今までの２、３０年というのは、（あなたたちにとって？）とてもとても実り多い２、３０年だったでしょう。この２、30年、私たちは最も多くの素晴らしい人に出会い、最も多くの素晴らしい映画を撮影し、最も多くの素晴らしい映画に出演してきて、とても多くの素晴らしい相手役に会ってきたでしょう。
　神妙な顔をして聞いているトニーとアンディ。トニーは時々うなずく。
小燕：私たちはこうも言えるわ。その間には悲しみもあり喜びもあった。でもそれらも最も素晴らしかった。なぜなら子供の頃にありきたり（な生活）なら、年を取ってもありきたりだからよ。この20年…ただしこの20年は、あなた方２人の20年は、多くの人の200年にも値するでしょう。あなた方はとても多くの人と出会い、本当に称賛したいと感じたり、とても素晴らしいと感じたんじゃないかしら？　（トニーに）あなたは彼（アンディ）を見て何も思わない？
　考え込む２人。トニーが先に口を開き、アンディはトニーを見る。
トニー：とても多くのことを経験してきたと思うよ（そう、そうとアンディの合いの手）。なぜなら俳優をするっていうのはそういうことなんだ。普通の人に比べて経験豊かなんだ。とても多く、倍の生活的体験をする。異なるタイプの人間を演じて異なる出会いを経験する。だから成長するのが比較的早いし、成熟するのも早いんだ。
小燕：あなたはそうじゃないわね、あなたは見たところずっとそのままみたいよ。
　照れて首の後ろを掻くトニー。可愛い！
トニー：僕は（成長・成熟）してるよ、僕はとてもたくさんのことを考えてるよ
小燕：あなたはいろんなことを考えているんでしょうね。でもあなたの考えは、あなたの外見には現れていないのよ（と自分の頬を両手でなでる。トニー？の笑い声）（小燕、アンディに向かって）彼ってとっても不思議ね。
トニー：だって僕は成長するのを拒絶してるからね。
小燕：成長するのを拒絶しているの？
トニー：うん。だからいつも小さな子供みたいなんだよ。いままでずっと成熟してないし（将来の）計画もない、何も持ってないんだ。好きなことなら何でもするし、好きじゃないことならしないよ。
小燕：とってもいいわねえ。
アンディ：そうだよね。（腕組みして聞いているアンディ、自分も言いたそう）
小燕：私たちは幾つになってもそうあるべきね。
　照れて笑うトニー。
アンディ：そうだ、そうだよ。15年浪費したなあ〜。（涙拭く真似をする。小燕高い笑い声を立てる）
小燕：（笑いながら）計画がたくさんあり過ぎたんじゃない？　計画は、（世の中の）大きな変化には決して間に合わないのよね。
　悲しそうにうなずいてみせ、それ以上演技しきれなくなって笑い出し、思わず手を叩くアンディ。
　 照れ笑いしながら右手親指の爪を噛んでるトニー（可愛い…）。

▲TOP