カンヌ国際映画祭公式サイト screen schedule
現地時間22:00- Ashe of times redux上映
現地時間 5/20 16:15-にも上映があります
聯合報にはWKW・トニー・カーリン・ドイルが出席予定とあります
情報：www.tonyleung.org Tony先生
聯合報説によると今回はカーリンと一緒で、6末からソウル・北京・香港などのプレミア旅行（疲）が予定されているそうです
カンヌ映画祭ではWKWが「終極版」の「楽園の瑕」を出すそうで、俳優とレッドカーペットを歩くそうなのでトニーはそちらにも登場するのではないかと
・・・となるとカンヌハイライトぐらいはチェックした方がよいのでしょうか
版権が切れた日本の映画館にも帰ってくるのかもしれないですねー
「花様年華」上映＠吉祥寺（BAKUON FILM FESTIVAL 08)
5/17（土）11:30-、5/21（水）15:30-
（情報：ぐうさん経由graceさん）
11:30-「赤壁」カンヌの旅sina.com出航式
別にこの日出発する訳ではないみたいです
プロデューサー張家振の他に神秘ゲスト（誰？）も登場するそうです
周郎があまり関係なかったら後日削除予定。。。
いわゆる「いかにも２番館」は除く
シネ・アミューズ（4/19〜5/2）
4/19(土) 〜4/25 (金)
ラスト、コーション R-18
10:00/13:00/16:15/19:30〜22:10 ※10:00・19:30の回予告なし
※4/26（土）〜5/2（金）は１日１回上映（19:30の回のみ）
縦×横 2100mm×5100mm（〜4/25のシネコンに比べるとかなり。。。（小））
GWに映画館で「ラスト・コーション」が見れるなんて〜（嬉）
もう１つ公式サイトによると5月に「花様年華」がかかる4/26-5/9吉祥寺のバウスシアター２番＠50席
スクリーンサイズ 1820mm×3550mm（・・・（厳））
が私的上映基準（＝映画館で見てつくづくよかったと思えるサイズ）を満たしているか確認中です〜
GWにも無事LCが見れることがわかったので先にトニーちゃん推奨「つぐない」をはじめ、他の映画をすませておこうっと♪
4/21 新宿ガーデンシネマ＠56席（〜5/9）もあるそうです。56席の方が私的上映基準（＝映画館で見てつくづくよかったと思えるサイズ）を満たしているかどうかはかなり（怪）
（情報：ぐうさん）
5/3 やっと南方都市報インタビュー「色・戒」部分手抜き訳の前半部分を更新
結婚はしないと発言他数行が残ってます。。。
Asian Excellence Awards
OUTSTANDING FILM - Lust, Caution - Director, Ang Lee
OUTSTANDING FILM ACTOR - Tony Leung, Lust, Caution
(情報：☆追夢人☆）
対象がAsiaということで織り込み済みの感もありますが、おめでとうございま〜す
「赤壁」sohu.com HP
なっ、なんとトニーちゃんが東京に〜
これは仕事？でしょうか
トニーちゃんが出席したのはこのニューオープンのお店のパーティーのようですー
写真１ 写真２ 写真３ 写真４
Variety Japan記事（なぜセシリアに・・・）
日付は明報が誤りでvarietyが正しかったようなので訂正しました〜
4/26付 カーリンが今年中に結婚する理由インタビュー
南方都市報インタビュー第3弾（完）
なかなかすごい内容です。最後の影迷のくだりもすごいかも（＾＾）
これはなんとしても訳さないと易先生のページが完結しません〜
4/20 南方都市報第3弾の「色・戒」部分翻訳まだまだ未完（まだまだ先・・・ではなくて後ろから訳しているので前が長〜）
4/22 第一弾のインタビュー日本語訳＠電影的森林さん
私の手抜き版と違ってちゃんとインタビュアー部分も訳していらっしゃいます（＾＾）
英訳版はwww.tonyleung.orgby Info小姐、にあります
さて私の方ですが、ベッドシーン関連の訳を考えるのってなかなか・・・
あの指輪はどうやって易先生のもとに戻ってきたのでしょう
１．逮捕後没収されたものを張秘書が易先生のプレゼントと判断して易先生に返した
２．王佳芝が自ら返したものを張秘書が易先生のプレゼントと判断して返した
３．逮捕後没収された際に王佳芝が易先生にもらったと自白したので易先生に返した
４．宝石商の証言で易先生が買ったものだと判明したので易先生に返した
５．王佳芝が易先生にことづかった指輪だと言って自ら易先生に返すように依頼した
私は現在５説で、王佳芝は易先生を逃がすシーンで演じることを放棄した王佳芝は、人力車の上で毒薬を外したシーンで王佳芝に戻って同級生たちの元に帰る決意をし、二度と易先生との感情の世界に戻ろうとすることはなかったのではないかと思っていますが、いかがでしょうか・・・
「再見十九歳」香港版DVD発売 予定日がよくわからないらしいのでここに仮置き
情報：ぐうさん
明報
トニーの開幕のご挨拶もあるそうです。
sina.com香港電影金像奨ページ 19:00-動画中継予定 映像の方はあまりつながらない気がしますが・・・
おなじみ香港電台第２台の実況中継は21:30-
トニーはピーター・チャンと赤絨毯を歩いたとのこと
梁朝偉的森林実況中継（赤絨毯インタビューが上がってます）
赤絨毯写真も載ってきましたが、本人の言葉ほどさっぱり軽松に見えないのはやっぱり開幕の挨拶のせいでしょうか（＾＾；；
sohu.com画像集
挨拶が終わってから動画が動き出しました。。。（泣）
今度はRTHKで聞き取れるはずもないトニーちゃんの長くて立派なご挨拶を聞いていたら「色・戒」アジア映画賞受賞の瞬間を逃してしまいましたー
これに？？？となってしまったのは私だけなんでしょうか。。。
さすが大使さま、トニーちゃん最高〜♪このままCMにしたいぐらいです〜
広東語はもちろん、某所に書いてあった北京語訳が合っているのかもわからない上に、ちょっと文法がわからない（＾＾；；のですが、多分大体こんな感じだったらしいということで（逃）
冒頭にすごい喝采・拍手の後、過下手癮と言っているそうですが、今回はノミネートがなくてもらえないのでここで触って満足しておくってことでしょうか（＾＾；；
「みなさんこんにちは。また年に１度の香港電影金像奨授賞式がやってきました。多くの人がこの映画の成績表のためにやってきました。
この成績表には黒幕もいないし、交換条件もない、みんな映画人が選出した最も優れた映画で、光栄で誇りとするに値するものです。
今夜の授賞式は、必ずしも一番豪華ではないけれど、でも間違いなく最も心がこもった、最も誠意あるものです。今夜喝采を受ける映画はみんな重視されるでしょう。ノミネート作品の中には、ヒットした娯楽大作もあるし、みんなが見落としていた映画もあります。僕はみなさんがそれぞれの映画を見たことがあるといいと思っていますが、でもそんなに。もし本当に見たことがあるのなら、本当にあなたに感謝しなければなりません。もっとこの授賞式にのめりこめるでしょう。続けてみなさんにお送りするのは第27回香港電影金像奨です」
トニーちゃんの金像奨＝「みんなで年に１度集まって香港映画界の１年の成績表を見る」説というのは去年？あたりの金像奨の時のインタビューか何かで聞いた記憶があります。。。
sina.comインタビュー画像 同インタビュー動画
↑の訳は多分最後の締めの言葉（歓迎大家来到〜）が足りない他、微妙にずれているみたいです。。。
金像奨番組動画（トニーオープニング挨拶他）
（情報：www.tonyleung.org Info小姐）
香港各紙はいずれもこの話ばかりのようです（＾＾；；
TVBトニーインタビュー動画（☆追夢人☆） 字幕が・・・（惜）
南方都市報トニーインタビュー（続）
普通に考えるとこちらの続き、1/28のインタビューのはずですが、なぜか前回12:00に始まったはずのインタビューが午後3:00開始になり、「赤壁」撮影完了前ってことになっているのは一体（謎）
↑のような矛盾はともかく、内容はかなり気に入ったのでトニー部分のみ翻訳予定〜予定